TORONTO, le 30 mai 2018\u2014 Orion Assessment Services est officiellement devenu le premier fournisseur de services de v\u00e9rification au Canada \u00e0 d\u00e9cerner \u00e0 une agence de traduction la certification \u00e0 la norme ISO 18587, une norme publi\u00e9e r\u00e9cemment. BG Communications International, une entreprise montr\u00e9alaise, est donc la premi\u00e8re et la seule agence de traduction au Canada \u00e0 \u00eatre homologu\u00e9e selon la norme ISO de post\u00e9dition de textes r\u00e9sultant d\u2019une traduction automatique.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Mon travail \u00e0 titre de pr\u00e9sidente de l\u2019ISO TC37\/SC5 me rend bien consciente du besoin pour une norme mondiale de traduction automatique et de post\u00e9dition. Il \u00e9tait essentiel que mon entreprise soit homologu\u00e9e selon la norme ISO 18587 d\u00e8s sa publication \u00bb, d\u00e9clare Maryse Benhoff, pr\u00e9sidente et principale propri\u00e9taire de BG Communications International. \u00ab J\u2019ai bien s\u00fbr contact\u00e9 Orion. Personne en Am\u00e9rique du Nord ne conna\u00eet les normes langagi\u00e8res aussi bien que les membres de cette entreprise. L\u2019\u00e9tendue et la richesse de leur exp\u00e9rience en ce qui a trait aux normes langagi\u00e8res et aux normes en traduction sont in\u00e9gal\u00e9es. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Orion Assessment Services est le seul organisme de certification ind\u00e9pendant et accr\u00e9dit\u00e9 en Am\u00e9rique du Nord \u00e0 se sp\u00e9cialiser dans le secteur langagier en conf\u00e9rant des certifications cl\u00e9s relatives aux services linguistiques et de traduction. En plus de conf\u00e9rer aux fournisseurs de services linguistiques la norme ISO 18587 Services de traduction \u2013 Post\u00e9dition de textes r\u00e9sultant d\u2019une traduction automatique, Orion d\u00e9cerne les certifications suivantes : ISO 17100 \u2013 Gestion des services de traduction et ISO 13611 \u2013 Services d\u2019interpr\u00e9tation en milieu social; la norme canadienne CGSB 131.10 \u2013 Services de traduction et la norme GNNSIMS \u2013 Services d\u2019interpr\u00e9tation en milieu social; ASTM F2575-14 \u2013 Guide d\u2019assurance qualit\u00e9 en traduction et ASTM F2089-15 \u2013 Pratique de l\u2019interpr\u00e9tation, des normes reconnues aux \u00c9tats-Unis; et finalement la norme ISO 9001 \u2013 Syst\u00e8mes de gestion de la qualit\u00e9. La port\u00e9e diversifi\u00e9e d\u2019Orion permet \u00e0 l\u2019organisme de d\u00e9cerner aux agences de traduction plusieurs certifications \u00e0 la fois, une d\u00e9marche qui fait gagner temps et argent. De plus, le travail de certification d\u2019Orion permet aux entreprises certifi\u00e9es de se distinguer sur le plan professionnel.<\/p>\n\n\n\n
\u00ab Je suis ravi de compter une nouvelle norme dans notre gamme de services \u00bb, d\u00e9clare David Huebel, pr\u00e9sident d\u2019Orion Assessment Services. \u00ab Travailler avec Maryse et BG Communications a \u00e9t\u00e9 encore une exp\u00e9rience formidable. Maryse est une v\u00e9ritable visionnaire au sein de l\u2019industrie de la traduction; sa d\u00e9termination \u00e0 encore \u00eatre la premi\u00e8re \u00e0 bonifier son entreprise par une norme langagi\u00e8re prouve son d\u00e9sir d\u2019offrir des services de traduction de haute qualit\u00e9. \u00bb<\/p>\n\n\n\n
Au sujet d\u2019Orion Assessment Services :<\/p>\n\n\n\n
Orion Assessment Services est une soci\u00e9t\u00e9 priv\u00e9e ind\u00e9pendante offrant des services de v\u00e9rification de la conformit\u00e9 \u00e0 des normes \u00e0 titre de tierce partie. Cette soci\u00e9t\u00e9 met en \u0153uvre des programmes de v\u00e9rification conformes \u00e0 des normes internes, industrielles, internationales et d\u2019entreprises. Son \u00e9quipe de v\u00e9rification comprend des v\u00e9rificateurs multilingues exer\u00e7ant leur profession partout en Am\u00e9rique du Nord et disposant d\u2019une importante expertise dans pratiquement tous les secteurs industriels.<\/p>\n\n\n\n
Au sujet de BG Communications International :<\/p>\n\n\n\n
BG Communications International se classe \u00e0 la t\u00eate des agences de traduction canadiennes. En offrant des services dans plus de 200 langues, l\u2019entreprise permet \u00e0 ses clients de satisfaire tous leurs besoins langagiers \u00e0 la m\u00eame enseigne.<\/p>\n\n\n\n
Personnes-ressources pour des renseignements suppl\u00e9mentaires :<\/p>\n\n\n\n
David Huebel<\/p>\n\n\n\n
Pr\u00e9sident, Orion Assessment Services<\/p>\n\n\n\n
647-497-7617 ext. 2002<\/p>\n\n\n\n