ISO 18587: Post-édition d’un texte résultant d’une traduction automatique

Nous travaillons avec plus de 300 entreprises de services langagiers et nous soutenons les membres de Langues Canada depuis plus de 10 ans. Nous sommes actuellement la seule entreprise approuvée par trois associations industrielles pour effectuer les vérifications de leurs membres et offrir une certification selon la plupart des normes les plus demandées de l’industrie langagière.
ISO 18587 Certifications

En quoi consiste la norme ISO 18587?

Orion est le seul cabinet de vérification spécialisé dans l’industrie langagière en Amérique du Nord.

La norme internationale ISO 18587, adoptée en avril 2017, répond à l’adoption et à l’utilisation croissantes de systèmes de traduction automatique (TA) par des fournisseurs de services de traduction (FST). Les systèmes de TA ne possèdent ni la réactivité ni la sensibilité essentielles afin d’atteindre la qualité et la précision d’une traduction humaine; par conséquent, la post-édition exécutée par des traducteurs humains est indispensable pour assurer la qualité de la traduction finale. Dès que le texte résultant d’une traduction automatique est produit, la norme ISO 18587 entre en vigueur et s’applique à toutes les activités ultérieures de la post-édition humaine, y compris celles des FST, des clients de ceux-ci et des post-éditeurs.

Grâce à notre vaste et longue expérience, nous avons une excellente connaissance et compréhension de l’industrie langagière, y compris ses processus, ses logiciels couramment utilisés et sa terminologie. Par conséquent, nos services de vérification sont efficaces et rentables, et nous travaillerons avec vous pour établir des objectifs communs dès le départ afin de nous assurer que vos besoins sont pleinement satisfaits. Si vous souhaitez obtenir une certification selon plusieurs normes, nous fournissons également des vérifications intégrées afin que vous puissiez obtenir une certification selon de multiples normes en une seule vérification (p. ex., ISO 17100/ONGC 131.10/ISO 9001), ce qui vous fera économiser du temps et de l’argent. De plus, nous redonnons à l’industrie langagière en commanditant des événements industriels et en organisant des webinaires gratuits consacrés aux normes.

Pourquoi faire appel à Orion pour la certification selon la norme ISO 18587?

Orion Assessment Services est une entreprise de certification indépendante. Parce que nous soutenons et certifions activement les organisations de l’industrie langagière depuis plus de 15 ans, nous sommes connus et reconnus mondialement pour nos services de vérification de qualité et notre intégrité.

Au sein de l’industrie langagière, Orion a effectué plus de vérifications pour les certifications selon les normes dans cette industrie que toute autre entreprise nord-américaine.

Nous sommes la seule entreprise en mesure de certifier la conformité à toutes les normes suivantes de l’industrie langagière:

Pourquoi ne pas combiner votre vérification ISO 18587 avec les normes ISO 13611, ISO 17100, ONGC 131.10, GNNSIMS ou toute autre norme susmentionnée. Communiquez avec nous dès aujourd’hui afin d’en apprendre davantage.

Ventilation de la norme

La norme ISO 18587 comprend les sections principales suivantes:

Orion Icon

Processus de post-édition

comprend les normes portant sur les processus de la préproduction, la production et la postproduction. Cette section définit également les objectifs du processus de post-édition, les exigences relatives aux textes résultant d’une traduction automatique et les responsabilités du post-éditeur.

Orion Icon

Compétences et qualification

décrit les exigences relatives aux compétences et à la qualification des post-éditeurs, ainsi qu’au niveau général de professionnalisme requis des post-éditeurs.

Orion Icon

Exigences relatives à la post-édition complète

la norme vise à assurer la production d’un texte qui sera comparable à un produit obtenu par une traduction humaine, tout en exigeant que les post-éditeurs utilisent autant que possible le texte résultant de la TA.

Orion Icon

Annexes

celles-ci portent sur la formation des post-éditeurs, la post-édition superficielle, la pré-édition, les ententes entre clients et les prestataires de services de traduction (PST), ainsi que la post-édition automatique.

Aperçu du processus de vérification

Orion Assessment Services peut accompagner votre entreprise tout au long du processus de certification, depuis la demande initiale jusqu’à son approbation en passant par toutes étapes requises, y compris:

step 1 icon

Étape 1:
Soumission de la demande

1

Soumission de la demande

Ce document constituera votre accord avec Orion. Il énonce nos conditions générales et doit être signé et renvoyé à Orion, accompagné de tout accompte requis.
1

Étape 2:
Réservation de votre vérification

2

Réservation de votre vérification

Une date de vérification mutuellement convenable sera fixée d’un commun accord entre vous et le vérificateur qui vous a été affecté.
2

Étape 3:
Réalisation de votre vérification

3

Réalisation de votre vérification

La vérification vise à s’assurer que le système est mis en œuvre conformément aux exigences de la norme. Les principaux produits livrables de cette étape comprennent le rapport d’examen sur place détaillant les aspects positifs, les faiblesses et les points à améliorer, ainsi que la recommandation concernant votre certification. Tous les problèmes détectés doivent être résolus dans les délais prescrits.
3

Étape 4:
Examen des résultats

4

Examen des résultats

Les résultats de la vérification sont évalués par un vérificateur principal afin de s’assurer qu’une recommandation appropriée a été faite. À ce stade, l’approbation est donnée pour délivrer un certificat.
4

Étape 5:
Délivrance de votre certificat

5

Délivrance de votre certificat

Délivrance de votre certificat
5

Étape 6:
Examen de maintien

6

Examen de maintien

Tous les deux ans, Orion doit effectuer un examen sur place pour vérifier que le système de gestion est maintenu comme il se doit au sein de votre organisme.
6
step 1 icon

Étape 1:
Soumission de la demande

Ce document constituera votre accord avec Orion. Il énonce nos conditions générales et doit être signé et renvoyé à Orion, accompagné de tout accompte requis.
1

Étape 2:
Réservation de votre vérification

Une date de vérification mutuellement convenable sera fixée d’un commun accord entre vous et le vérificateur qui vous a été affecté.
2

Étape 3:
Réalisation de votre vérification

La vérification vise à s’assurer que le système est mis en œuvre conformément aux exigences de la norme. Les principaux produits livrables de cette étape comprennent le rapport d’examen sur place détaillant les aspects positifs, les faiblesses et les points à améliorer, ainsi que la recommandation concernant votre certification. Tous les problèmes détectés doivent être résolus dans les délais prescrits.
3

Étape 4:
Examen des résultats

Les résultats de la vérification sont évalués par un vérificateur principal afin de s’assurer qu’une recommandation appropriée a été faite. À ce stade, l’approbation est donnée pour délivrer un certificat.
4

Étape 5:
Délivrance de votre certificat

C’est à cette étape-ci que vous recevrez votre certificat.
5

Étape 6:
Examen de maintien

Tous les deux ans, Orion doit effectuer un examen sur place pour vérifier que le système de gestion est maintenu comme il se doit au sein de votre organisme.
6